Война и мир

Война незваная на мир сошла!
И вроде до боёв далёко топать,
А вот, поди ж ты, сука, развела
Друзей вчерашних в разные окопы.
 
Не ранят пули, не сечет шрапнель,
Осколки не влетают с болью в тело.
И всё же как бы ты ни не хотел,
Не может быть войны, чтоб не задела.
 
И долго ещё шрамы будут ныть,
И долго будет холод меж друзьями,
Пока не станем мир дарить, а не делить,
Пока войне мы "стоп" не скажем сами...

Krieg und Frieden

Ein Krieg kam wie ungewollt über die Welt!
Die Schlachten scheint's fern nur zu geben,
Doch hat er die früheren Freunde gestellt
In jeweils verschiedene Gräben.
 
Die Kugeln verwunden nicht, auch kein Schrapnell,
Der Körper verspürt noch kein Leiden.
Auch wenn man nicht will, lernt man dennoch ganz schnell,
Im Krieg ist dies nicht zu vermeiden.
 
Die Narben tun weh noch für sehr lange Zeit,
Und Freunde, sie hüll'n sich in Schweigen,
Bis endlich für Frieden die Menschen bereit,
Bis endlich das Stoppschild wir zeigen…
 
 
(28.03.2024)