Пусть война не повторится

Прекрасен этот мир и места в нём довольно,
В нём не мешают жить нам ни жара, ни вьюга
Хватает воздуха, воды, полей привольных...
Так кто ж заставил нас стрелять друг в друга?
 
Тот ссорил всех и лгал всем, многословен,
Тот отдавал приказ — бездушен и жесток;
Но больше этих тот в войне виновен,
Кто тупо слушался и нажимал курок.
 
Тот делит миллиарды с конкурентом,
Тот мнит, что может миром управлять,
И оба сами не хотят стрелять при этом,
А всё народ исподтишка стравить хотят...
 
Так не дадим же лгать себе воякам этим,
Не станем снова мясом пушечным, друзья!
 

Möge sich Krieg nie wiederholen

Die Welt ist wunderschön, mit reichlich guten Stellen,
Der Schnee, die Hitze stör'n uns nicht darin zu leben.
Auf freien Feldern Luft und Wasserläufe quellen...
Was zwingt uns nur, dass wir nach Mord und Totschlag streben?
 
Der eine streitet nur und lügt mit vielen Worten,
Der andre gibt Befehl und lässt Gefühl vermissen;
Doch schuldiger als die sind all jene Kohorten,
Die nur gehorchen stumpf und auf Kommando schießen.
 
Der eine teilt das Geld mit seinem Konkurrenten,
Der andre glaubt, dass er beherrschen kann die Erde,
Doch beide kämpfen nie wie echte Kontrahenten,
Das aufgehetzte Volk zum Stellvertreter werde...
 
So lasst die Kriegsherrn uns nie wieder so belügen,
Kanonenfutter soll'n sie nicht von uns mehr kriegen!
 
(17.05.2021)